翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
（今天是芝加哥美好的一天）
（氣溫預計華氏70多度）
（現在，湖邊是75度）
（中途國際機場74度，歐海爾機場73度）
（現在空中...）
片名：翹課天才 - （唐‧尼爾森在查看路況） - 費利斯？
- （謝了，我們收到了路況） - 費利斯？
湯姆！
- 怎麼回事？ - 是費利斯
- 怎麼回事？ - 我的天，怎麼回事？
你看他
費利斯？
他沒有發燒，但是他說胃痛而且眼花
什麼狀況，費利斯？
爸爸？
你摸摸他的手，又冷又濕
我很好
- 我能起床 - 不行
- 今天有測驗 - 不行
你...
我一定要去
我要上好大學，才有豐美的人生
乖兒子，你這樣子不能上學
這下可好，他又怎麼了？
- 他不舒服 - 是嗎
他手上的水可以灌溉草坪了
珍妮？是你嗎？
珍妮，你站那麼遠我看不見
珍妮...我...
- 老哥，別裝蒜 - 謝謝，珍妮，你去上學吧
你們要讓他待在家？
我不敢相信，就算是我的眼睛流血
你們還會要我上學，這不公平
珍妮，別為我擔憂
謝天謝地，你的身體健康
我受夠了，我要離家出走
我沒事，我會睡覺
也許中午的時候會吃止痛藥
我今天會帶佛蒙特來的一家人去看房子
就在這附近
若要找我，問我的同事便可以
我也會了解你的狀況
很高興有這麼慈愛我、關心我的爸媽
你們真是特別的父母
趕快好起來，小南瓜
好的，小南瓜
我準六點到家
如果需要任何東西，打電話來
打電話
- 愛你，乖兒子 - 我也愛你們
有需要隨時來電
他們竟然相信了
難以置信
我演得最爛的一次
他們竟然沒有懷疑
這麼美好的日子，我怎麼能上學呢？
這是我這學期第九次缺席
要想出缺席的病因愈來愈難了
下次再想請病假 我大概要把肺咳出來才行
我要好好利用今天的病假
欺騙父母生病，關鍵就在潮濕的手掌
這是最好的非特定病徵 這招每次都有效
有些人很笨，喜歡假裝發燒
如果你媽緊張過度，你就得去看醫生了
這比上學還慘
假裝胃痙攣
然後當你彎腰呻吟的時候
舔濕你的手掌
有點幼稚愚蠢
就像念高中一樣
人生苦短
如果不偶爾停下來看看 你就會錯失生命
我今天真的有測驗，這不是唬爛
測驗歐洲社會主義，那又如何？
我不是歐洲人，也不打算去歐洲
他們是社會主義關我屁事？
就算是法西斯無政府主義
也無法改變我沒有車的事實
並非我接受法西斯主義
或任何主義
我的想法是 所有的主義都是不好的
人們不該相信主義，應該相信自己
引用約翰‧藍儂的話 「我不相信披頭四，我相信自己」
有道理，畢竟他是大人物
就算我是大人物，也要搭別人的順風車
- 亞當斯？ - 有
- 亞當利？ - 有
亞當莫斯基？
- 亞當森？ - 有
- 艾德勒？ - 有
安德森？
- 安德森？ - 有
布勒？
- 布勒？ - 他生病了
我閨密的姐姐的男友的兄弟的女朋友
聽說有個認識的小鬼 昨晚這小鬼和女孩外出的時候
看見費利斯昏倒在三一冰淇淋店
我想一定很嚴重
- 謝謝你，席夢 - 別客氣
富萊？富萊？
富萊？
喂
- 卡麥隆寶貝，怎麼啦？ - 沒什麼
- 感覺如何？ - 快死了
你媽在房間裡嗎？
她在迪凱特 很不幸，她不會留在那裡
你在哪裡？
我今天休假 你穿上衣服趕快過來
不行，蠢貨，我病了
那是你的幻想
快過來
我覺得糟透了，費利斯 我哪裡也不想去
實在很遺憾，快開車過來接我
我快死了
你不會死，你只是無所事事罷了
卡麥隆絕對需要休假
畢業之前，他有很多事情要理清楚
他不能包緊緊地去上大學
室友會殺了他
卡麥隆停留在埃及之地
放卡麥隆走吧（出埃及記）
粗俗的說，卡麥隆太緊張了
如果把一節木炭塞進他的屁眼
兩周後就會變成鑽石
凱蒂‧布勒
我是艾德華‧魯尼，訓導主任
我的天，真抱歉
我完全忘了打電話
你知道你的兒子今天沒上學？
沒錯，費利斯病了，在家休養
我今天一早有個會
我應該先打電話的，但我完全忘了
真的很抱歉
布勒太太，你知道...
費利斯的出勤紀錄...
並不如我們想像的完美？
我不懂
他這個學期缺課的次數太多
站在教育的立場
費利斯並沒有把學業當一回事
我今天早上查了他的紀錄
如果他以為能混過這個月
就能畢業，就大錯特錯了
我別無選擇
只能讓他留級
- 我不知道這回事 - 通常如此
他這學期已經缺課了九次
- 九次？ - 九次
我不記得他有生病九次
很可能他沒病，他是翹課了
醒醒吧，布勒太太
你被耍了
那壞小子誤導了你
我不相信
證據就在我的面前
他缺課九次
缺課次數：5
缺課次數：4
缺課次數：3
缺課次數：2
我想要車，卻得到電腦
命不好又如何？
葛蕾斯
魯尼先生，我向你保證費利斯在家
他病得很重
我還掙扎著要不要上班
葛蕾斯
我能理解每年這個時候 孩子都不想上學
但是費利斯真的病得很嚴重
無師自通
1930年
共和黨多數的眾議院
努力緩和...
有誰知道？有誰知道？ 大蕭條
所以通過... 有誰知道？有誰知道？
通過荷里-史默特法案，該法案用來...
有誰知道？提高或降低？
提高關稅
試圖增加聯邦政府收入
有效嗎？有誰知道？ 有誰知道有效嗎？
沒效，而且我國陷入了更大的蕭條
今天我們有類似的議論
有誰知道是什麼？有誰知道？
有誰知道？
有人看過這個圖？
拉弗曲線圖 有誰知道這張圖在說什麼？
說明在歲入的曲線上...
這個點和那個點完全一樣
這是非常有爭議的
有人知道1980年副總統布希 稱這個為什麼？
有誰知道？
什麼"毒"經濟學？
巫毒經濟學
珍妮
你哥哥的事我很難過
你難過個屁？ 每天和壞東西住在一起的是我
我是聽說他病得很重
誰說他病了？
大家都說他病入膏肓
生物課的人說
如果他死了，他會把眼角膜捐出來
他真是好人 我要上課了
- 嗨，珍妮 - 閉嘴
拜託別阻止我，情況很嚴重嗎？
你看過異形這部片嗎？
有個怪物在人的肚子裡面
就像那樣
一年級菜鳥
靠，真的嗎？
我沒騙你，我像騙你的樣子嗎？
他在和誰說話？
費利斯‧布勒，你認識他嗎？
當然，他把我從暑修班弄出來
很高興知道你的狀況
我們要閃了，想開一點，兄弟
謝了
靠，希望他別死
我無法應付暑修班
- 等一下，給別人聽 - 沒問題，等等
- 你看過異形嗎？ - 當然
- 哈囉 - 嗨
費利斯，身體如何？
天啊，你快死了嗎？
- 很嚴重嗎？ - 不知道，希望不會
- 我也許需要換腎 - 靠
- 你擔心嗎？ - 抱歉
- 你會活到周末嗎？ - 沒問題的
太好了，到時候見
我絕對不相信這小子 我恨不得踢他走
你的膝蓋不好，不能再踢人了
這是實話
費利斯‧布勒這種學生的危害就是
他會教壞好學生
我最不想見到
有1,500個費利斯‧布勒的信徒充滿校園
他破壞了我掌控學生的能力
他的作為讓你看起來像混蛋
謝謝你，葛蕾斯，我認為你錯了
他很受歡迎的
愛運動的、飆車的、古怪的、放蕩的…
嗜血的、愛浪費的、愛哭的、愚蠢的
都喜歡他
他們覺得他是正義使者
所以我這次一定要逮到他
讓那些小鬼看看
無處可逃的下場
艾德
你好像下流警察一樣
是嗎？
謝了，葛蕾斯
我很認真，兄弟，太誇張了
我一直在家裡等你
讓我平靜一下行不行？
卡麥隆，這是我第九次病假
被逮到我就不能畢業了
這不是為了我，這是為你
- 你知道我的舒張壓有多高嗎？ - 勇敢一點
吃點胃藥，穿上衣服，過來接我
- 我受夠了 - 閉嘴
等等再吃藥，我接另一通電話
- 哈囉 - 費利斯
嗨
你聽起來糟透了
真的嗎？我以為好多了
你有睡覺嗎？
爸，等一等好嗎？
- 沒問題 - 等等
- 卡麥隆，是我爸 - 好極了
別把我扯進來
如果你15分鐘不過來 再去找個好朋友吧
你從五年級就這樣說了
- 爸 - 是
說這麼多話讓我有點頭昏
我要躺一下
洗個熱水澡，把熱毛巾包在頭上
- 熱毛巾包在頭上？ - 然後
弄杯熱湯，小睡一下，好嗎？
好
- 費利斯？ - 什麼？
- 愛你，兒子 - 我也愛你
我對卡麥隆很失望
賭20塊，他一定掙扎著到底要不要出門
他會一直打電話來
他會一直打電話來直到我出門
他會讓我有罪惡感
這...
太誇張了 好吧，我去！我去！我去！
靠
王八蛋！
算了吧，不管了
我不要去
作者...
用什麼...
方式讓...
監獄...
象徵...
主角的奮鬥？ 而且...
和我們剛才討論的...
諷刺手法有什麼相關呢？
諾蘭先生，打擾一下？
絲隆‧彼得森？
借一步說話，親愛的
親愛的，恐怕我帶來了壞消息
你父親來電
你外婆過世了
- 不 - 哦，親愛的
外婆過世？
沒錯，彼得森先生是這麼說的
我請校護去通知絲隆了，可憐的孩子
這女孩最近和誰交往？
這幾天很難說
我確定看到她和費利斯‧布勒在一起
請你給我彼得森先生的白天聯絡電話
沒問題
- 訓導處 - 我是喬治‧彼得森
等等
沒想到吧？彼得森先生來電
你還要他的白天聯絡電話嗎？
- 我是艾德‧魯尼 - 艾德，我是喬治‧彼得森
今天如何，先生？
想必你已聽說，今天早上家逢不幸
我聽說了，我的心都碎了
- 真是不幸 - 是啊
今天早上真難熬，而且
還有許多家族瑣事要處理，所以...
我很感激能否請你 允許絲隆休一天假
當然，我很樂意
只要你把屍體帶來
我就讓她休假
首先，我要見見她死去的外婆
你在說什麼？
沒事的，葛蕾斯 是費利斯‧布勒那個小鬼
我要設陷阱逮他
艾德，你是說要看到屍體？
沒錯
把那個老骨頭送過來 我就放了你的女兒
- 這是學校的規定 - 是嗎？
- 是你的母親嗎？ - 是我內子的媽媽
訓導處
我是費利斯‧布勒，魯尼先生在嗎？
謝謝
等等
我告訴你，豬頭
你不喜歡我的規定 你乾脆過來
親親我又大又老的白屁股
- 艾德 - 傷腦筋了吧，幹嘛？
費利斯‧布勒在二線
魯尼先生您好
抱歉打擾你的工作，我今天不舒服
能否請我的姐姐
把我的功課帶回來
祝你愉快
彼得森先生？
我要向您道歉，先生
- 你應該如此 - 我...
我...
你是應該要道歉，該死的
家裡有人過世
而你還侮辱我 你他媽到底在發什麼瘋？
呃...
我真的不知道，先生
我真的不知道是在和您通話
我以為是別人
我絕對不是故意侮辱您，我...
我簡直是無地自容
- 什麼？ - 我要罵你髒話
你是王八蛋
- 你想怎樣？ - 王八蛋
您罵得對極了，先生
快把她找出來
這事還沒完，混蛋 你聽懂了嗎？
聽懂了，彼得森先生
叫我"長官"，該死的！
- 是，長官 - 這才像話
我記住你了，混蛋
搞清楚你在和誰交手
布勒，費利斯‧布勒
我怕他認出我的聲音
- 不可能，你做得很好 - 是嗎？
她在...等等
魯尼！
魯尼，冷靜下來！
再等一下
艾德！快來！
辦公室有點狀況，長官
魯尼，我沒時間整天罵你
長話短說
那就太好了
我要小女10分鐘後獨自在校門口
不要有任何人...幹嘛？
這樣太可疑了，他會覺得不對勁
- 掛掉 - 你說
- 快說 - 你說
- 快說 - 拜託
快說話
魯尼！魯尼
是...
注意聽，我改主意了
我要你在學校門口陪著她
我要和你談談
還是算了，我沒空說話
我們一起吃個午飯
你他媽怎麼回事？
等等
- 你沒腦子嗎？ - 你幹嘛踢我？
- 你沒腦子嗎？ - 我先問你的
若魯尼陪著絲隆，我們要怎麼接她？
我說讓她一個人，你又抓狂
我不是...我不是打你 只是輕輕拍一下
你就是打我
如果你不喜歡我的作法
就別叫我加入你的狗屁事
你叫我起床，又叫我過來
又叫我打冒充電話給艾德華‧魯尼？
那個人會置我於死地
而你竟然故意傷害我的感情
我沒有，我沒有故意傷害你的感情
- 真的？ - 真的沒有
你在幹嘛？
回頭見，我要回家了
- 不不，拜託，別這樣 - 祝你幸福
卡麥隆，等等 卡麥隆，回來啦
我不是故意發脾氣 對不起，沒必要這樣
- 真的嗎？ - 是
給你
謝了
但你還是搞砸了，對吧？
雖然不完全是你的錯
- 什麼？ - 呃...
為了補償
我要討個人情
1961年法拉利250GT加州版
生產不到100輛
我爸花了三年才修好這台車
這是他的最愛、他的熱情...
也是他的錯，因為他沒鎖車庫
費利斯，你在說什麼？
費利斯，我爸把這台車 看得比他的命還重要
把車看得比命還重要的人 不配這台車
不行...
- 顯然你並不瞭解 - 哇
費利斯，他從沒開過這台車
他只是擦拭而已
你還記得我弄壞牙套的時候 我爸發瘋的模樣嗎？
牙套只是一塊爛塑膠而已 這卻是一台法拉利
卡麥隆，很抱歉 我們不能開你的車去接絲隆
魯尼絕對不相信 彼得森先生會開你那台爛車
- 那不是爛車 - 那就是爛車
別擔心，我連爛車也沒有，我羨慕你
謝了
很抱歉，我也沒有別的辦法
- 他有紀錄里程數 - 他不信任你？
- 從沒信任過 - 很簡單
無論開到什麼里程數，改回來就行
- 怎麼做？ - 倒車回家
不行！
費利斯
我把腳放進去了
我們租一台凱迪拉克吧？我出錢
我們可以叫一台豪華轎車！
空間超大，還有電視和吧檯
好不好？
來吧，享受一下
我要再一次表達 對於你家的變故，我是多麼傷心
我曾經也有祖母
更有兩位祖母
（赤字最後由誰支付？有人知道嗎？）
"生命苦短"
"充滿苦難"
"朝花夕拾"
"如夢似煙"
"曇花一現"
親愛的
在苦難與虛無之間
我選擇苦難
好啊
絲隆親親
快上車
我爸來了
- 是啊 - 我走了
魯尼先生...
- 艾德，你真是大好人 - 謝謝
我很感謝你的溫暖和熱情
（比什麼費率高？有誰知道？）
（比稅負邊際費率高，還有問題嗎？）
靠
- 嗨 - 親爸爸一下嗎？
說真的嗎？
原來這是他們的家族習慣
- 嗨，卡麥隆，舒服嗎？ - 嗨，絲隆，不舒服
我們要做什麼？
問題不是：我們要做什麼？
問題是：我們不要做什麼？
別說我們不打算開車回家
拜託別說我們不打算開車回家
如果你開著一台這樣的車
你會馬上開回家嗎？
我也不會
（伊利諾車牌，緊張大師）
費利斯，慢一點
- 紅線，紅線，紅線 - 費利斯，下車
謝謝
救救費利斯
神愛你，你真慷慨
救救費利斯，救救費利斯
救救費利斯‧布勒，救救費利斯
- 救救費利斯？ - 什麼？
我們在募款幫費利斯‧布勒買腎
已經募到5萬元了，你能幫幫...
- 滾遠一點 - 你說什麼？
你該滾
如果有一天你需要...
費利斯布勒的幫忙呢？
無情的女人
彼得森家接通了
- 這次小心說話 - 管好你自己
我們暫時無法接電話
家族遭逢喪事
葛蕾斯
我相信費利斯‧布勒在背後操控
還有絲隆和彼得森也是共謀
還有他的外婆
豬頭
要聯絡我們，請撥以下電話
好
我能當上訓導主任
不是輕輕鬆鬆就得到的
這是卡頓兄弟殯儀館
非常抱歉無法接聽來電
請留下姓名及電話
我們會盡快回電
這裡面一定有問題
我一定要查出來
我要逮到這小子 我要把他的未來推到地獄
十五年後當他回首一生
他就會想起艾德華‧魯尼
- 不對 - 什麼？
這裡不行
不能把車放在這
- 為什麼？ - 就是不行
我要這台車立刻回家
我們回去
卡麥隆，怎麼了？這是車庫呀
車子可能會撞壞、被偷、刮傷
進氣不順、沾到鳥屎，誰知道？
拜託，冷靜好嗎？
我付五塊錢請人看著車
什麼人？
你好
你會說英語嗎？
你以為這是哪個國家？
那好
請你特別照顧這台車，好嗎？
- 沒問題 - 好極了
相信我
- 先生？ - 來吧
來
放輕鬆
大家別擔心，我是專業的
什麼專業？
看看五塊錢的影響
卡麥隆，來啦
來吧，來吧
買報紙？
你看！
快點！
祝福小心靈
九次
- 費利斯，車子應該沒事吧？ - 當然
這是全球最高的大樓
費利斯，我不覺得舒服，我們走吧？
在1,353英呎的高空...
我們爬上來
一起來
卡麥隆
現在
把頭靠在玻璃上面
我的天
很棒吧？
城市看起來很平靜
在1,353英呎的高空 所有事物都很平靜
我好像看到我爸了
走吧，還有好多事要做
該死
下面有個小王八蛋
- 你想結婚嗎？ - 當然
今天？
我是認真的
- 我才不要今天結婚 - 為什麼不？
什麼"為什麼不"？好好想想
除了太年輕...
沒地方住...
成為已婚的啦啦隊員有點尷尬 除此之外
告訴我今天不能結婚的好理由
我告訴你兩個理由：就是我媽和我爸
他們結婚，但彼此憎恨
你見過他們，沒錯吧？
- 那又如何？ - 就像那台車
我爸愛車，卻恨老婆
謝謝
我們可以離開這裡嗎？
我覺得不自在
為什麼不說我們要去...
- 可以為各位效勞嗎？ - 當然
我是艾柏‧弗洛曼
訂了三位，十二點
有問題嗎？
- 你是艾柏‧弗洛曼？ - 沒錯，我是艾柏‧弗洛曼
芝加哥香腸大王？
就是我
年輕人
我們別當真，我很忙的
為什麼不把這些小鬼 帶回男人俱樂部？
你是在說我不是弗洛曼本人？
你們最好在我擺臉色之前離開
- 擺臉色？ - 流鼻涕
- 流鼻涕？ - 好啦，艾柏，我們走
我不走，我要入座
聽著，年輕人，你再不出去
我會叫警察來
你...
- 你要叫警察？ - 沒錯
那好，我自己來叫
那就叫吧
這下可熱鬧了
電話給我，我有另一通外線
- 不 - 我受夠了你們的把戲
- 電話還我 - 你敢碰我，我就大喊"有老鼠"
自己去找別的電話
走著瞧
我對未來感到憂心
好了啦，費利斯，拜託我們走吧？
費利斯，拜託，你太過分了 你會穿幫的
Ａ：沒有過分這回事
Ｂ：即使穿幫，也不是被那傢伙逮到
拜託啦，"艾柏"
找艾柏‧弗洛曼接聽
- 日安 - 我想找艾柏‧弗洛曼
- 芝加哥香腸大王 - 艾柏‧弗洛曼？
我查一下
您能描述他的外貌嗎？
皮外套、白Ｔ、背心
而且非常帥氣
- 稍待一下 - 謝謝
弗洛曼先生 我是芝加哥警局的彼得森警佐
- 我很感激你們的體諒 - 別想太多
就是因為我們這些人的體諒...
才能容忍你這種人存活
- 謝謝 - 別提了
請享受午餐
親愛的，你好美
卡麥隆，我的摯友
你竟然覺得我們沒樂趣，真可恥
也許是我反應過度了
也許費利斯不是壞蛋
畢竟我有車，他只有電腦
但...
為什麼他能隨心所欲？
為什麼所有事物都為他安排？
他為什麼這麼特別？
去他的
我以為我們家是唯一的古怪家庭
讓我很困擾
但是看到卡麥隆的家庭狀況
他的家庭真的很扭曲
難怪他總是生病，讓他困擾
他是生病了反而還比較好的人
如果我住在他家，我也會想生病
他家好像博物館
又美又冷酷
什麼也不能碰
你能體會卡麥隆處在那種...
像小嬰兒一樣的環境嗎？
我真的很驚訝能把車開出來
我看過一兩次 卡麥隆假裝在開那台車
對他有好處
讓他能夠面對自己的恐懼
而且，我得承認
我愛開那台車，太有型了
如果你們有辦法 我強烈建議你們也選一台來開
- 謝謝 - 是，先生
薄荷糖
嗨，珍妮，有事嗎？
魯尼先生在嗎？
他不在，我能幫忙嗎？
你幫不上忙的，他什麼時候回來？
不知道
他因為私人原因不在學校
什麼意思？
意思是說，這不關你的事，年輕人
什麼態度
你不是有"消費者教育"課嗎？
也許
真是小混蛋
戴夫，你們要考慮提高廣告預算
- 我們預算不夠 - 戴夫
如果想產品大賣，就得花錢 這是簡單的道理
芝加哥有四千家餐廳
竟然和我爸在同一家餐廳吃飯
- 我們這次死定了 - 不可能
懦夫才會死，而勇者永存
我們上
- 投降吧 - 決不
戴夫，我好像在強人所難
但我告訴你，這不是特例
我們沒錢，我們沒...
戴夫，你是聰明人
你知道該如何登上頂峰
我們做大量的電視廣告
收音機廣告和印刷品
- 老闆有錢的 - 到我辦公室來
- 我們好好談... - 老闆有錢的
戴夫，我知道你們有錢
我們準備好好利用，就這樣了
布勒
Les jeux sont faits.（法文） 就是說：遊戲結束了
你的屁股要開花了
（一壘有人，無人出局）
（第五局的第一次安打）
（球賽的第四次安打）
（沒好球兩壞球）
（揮棒）
（左外野，偏了，界外球）
（我很驚訝這一局沒乘勝追擊）
（李‧史密斯）
- 比數如何？ - 零比零
誰會贏？
小熊隊
（這一球反彈到全壘打牆）
（不知道...）
我的拇指大概斷了
打擊者，打擊者，打擊者... 揮棒，打擊者
打不到，打不到，打不到... 揮棒，打擊者
卡麥隆
如果我們乖乖上學 現在應該是體育課吧
繼續跑，繼續跑
跟上來
快點，背打直，我們上
快點，快點
你們跑不完了，快跟上！
快點
我恨死他了
是誰？
我是艾德‧魯尼，我要和你談談
對不起，我無法下樓應門
我的狀況很虛弱
我怕摔下樓梯，導致...
缺課更久
省省吧，快滾下來
你可以在我爸媽的辦公室找到他們
感謝你的來訪
也感謝你關心我的健康
你不下來，我就不走，費利斯
祝你愉快
你有大麻煩了，混蛋！
快滾下來！
費利斯
是誰？
你他媽的知道我是誰！
對不起，我無法下樓應門
我的狀況很虛弱
我怕摔下樓梯，導致...
缺課更久
你可以在我爸媽的辦公室找到他們
感謝你的來訪
也感謝你關心我的健康
祝你愉快
媽的
是爛泥
布勒，你個王八蛋
我的鞋
媽的
該死
不確定家裡有人
嗨，小狗狗
別動
不，別動，別動
坐下
別動
現在通過評審台的
是鼓號樂隊
德裔美國人男女聯合編隊
德裔美國人帝國
太晚了，兄弟，我們最好開車回去了
- 什麼？ - 你要...
還有好幾個小時才到六點
很抱歉，我是說 你根本不在乎我的下場
- 不在乎？ - 你不在乎
太傷人了，卡麥隆
- 卡麥隆，你今天看到了什麼？ - 沒什麼好的
沒什...
沒什麼好的？這...
沒什麼好的？我們看了一堆好的！
我們看遍了整座城市！
我們去了美術館，看了無價的藝術品
還吃了大餐
看了...什麼？
怎麼了？
看那邊
他在幹嘛？
他在舔著杯子 雙手比著下流的手勢
什麼？
別這樣！
（社區充斥病態青少年）
他沒離開，他大概在做別的事
他真的把我惹毛了
卡麥隆，他不會拋下我們的
我確定他回學校了
他不可能回學校
他一定會，他想害我倒楣
不會的啦，卡麥隆
把我逼瘋
各位女士先生，你們真是熱情的群眾
我們將為各位表演歌曲
是我個人的最愛
我要將歌曲獻給一位...
今天沒有看到好東西的年輕人
卡麥隆‧富萊，這首獻給你
- 費利斯，離開花車 - 你在幹嘛？
快下來！我不敢相信
你怎麼上去的？你瘋了！
自從認識他以後，就發現他無事不順
沒有什麼不能應付的，我就不行
學校、父母、未來...
費利斯無所不能
我不知道將來能幹嘛
- 上大學 - 是啊，有什麼用？
你有什麼興趣嗎？
沒有
我也是
你瘋了！
你覺得費利斯以後會做什麼？
他會成為廚師
（祝你早日康復 英語科全體教職員敬上）
老天
乖狗狗...
小混蛋，艾德叔叔給你好料的
誇張
（救救費利斯）
好好睡吧，乖狗狗
我就知道！
她在哪？
我是她女兒
你知道她在哪嗎？
她何時回來？
你還知道什麼？
費利斯
布勒
你是神經病，兄弟
你他媽瘋了，不敢相信你這麼做
你竟然跑到該死的遊行花車上！
好...不...等等...
"是我個人的最愛"
你真的瘋了
那麼多人在看你
- 你被逮了 - 不會
- 你被逮到了 - 真的
誰會相信我在遊行？誰會？
根本沒人會參加遊行
- 我媽就會 - 我才不擔心你媽
真快
嗨
看起來不錯
很好，走吧
賞你的，幹得好，謝謝
你太大方了，歡迎再來
- 好，小心椅子 - 謝啦
抱歉
- 晚安 - 大家再見
- 回見 - 回見
好想再來一次
這...這不是報假案
有人入侵我家，男性、白人、可能持械
長相怪異，就在廚房
我...我姓布勒
感謝你關心我哥哥的健康
但是我有危險，好嗎？我很可愛
獨自在家，而且我很珍惜自己的身體
我不想面對暴力或被殺，好嗎？
我需要幫助！
你懂英語嗎？
豬頭
天
打擾一下
闖入我們家的那個人
我已經報警了
如果你有腦子的話
你會快點滾出我家
順便告訴你，我手上有槍
還有性病
等等...那是我的車！我要開走了！
我的鑰匙！
混蛋！
我覺得很好
- 是嗎？ - 我覺得真好
維修廠那些人很好，對吧？
我本來還有點擔心
但現在沒事了
- 卡麥隆？ - 什麼事？
我們開車出來的時候 里程數是多少？
126.3或4英里
幹嘛問？
現在幾英里了？
卡麥隆這時開始發瘋了
卡麥隆，沒事吧？
卡麥隆，別鬧了
是誰？
對不起，我無法下樓應門
我的狀況很虛弱
我怕摔下樓梯，導致...
警察來了
得救了，感謝上帝，謝謝...
祝你愉快
謝...
聽說你重病
頭痛、發熱又發冷
我來幫你驅除病魔
因為我是護士...
這大概是真的
卡麥隆的腦子出問題了
他總是有點緊張過度
我只想給他一天快樂
再過幾個月我們就畢業了
一起過暑假，一起去打工
周末晚上相聚
然後各自上大學
大致就這樣
絲隆是個大問題
她還有一年才畢業
我該怎麼辦？
當我說要娶她，我是認真的
我真的想
卡麥隆
聽得見嗎？
卡麥隆
聽見就眨眨眼
卡麥隆從沒戀愛過
沒人愛過他
如此下去，他會和第一個 上過的女孩結婚
而那女的會鄙視他
因為卡麥隆會將他內心
所有的東西交出來
她不會尊重他
因為你不會尊重拍馬屁的人
不可能的
費利斯，試試別的方法吧
沒有用
好一點了嗎，卡麥隆？
你要不要下來？很舒服的
卡麥隆，我也很容易發瘋
沒事的啦
遲早我們都會進瘋人院
也許他真的病了
也許他只是在折磨自己
卡麥隆
卡麥隆，醒醒！
醒醒！醒醒！
該死，卡麥隆，快醒醒！
快醒醒！
搞什麼？
費利斯‧布勒，你是我的英雄
- 耍我？ - 真令人感動，兄弟
賤人，王八蛋
來呀
泰山來了
席娜！
嗑藥嗎？
不必了，沒癮
我是說，你是因為嗑藥被抓嗎？
- 那你呢？ - 嗑藥
我不知道我在這裡的原因
那你為什麼不回家？
你為什麼不把大拇指塞進屁眼？
你的眼影太厚
我姐姐的也是
大家都覺得她像婊子
何不說說你的問題？
- 說真的嗎？ - 真的
你去死一死
好吧，想知道問題的原因嗎？
我知道原因
只是想聽你自己說出來
簡單來說，我恨我哥
- 如何？ - 好啊
你把他幹掉了嗎？
還沒
我回家想確認那小子
是不是逃學，當我一到家
有人闖入我家
我就報警，然後因為報假案被抓
你為什麼關心你哥是否逃學？
為什麼大家上學的時候 他就可以逃學？
- 你也可以逃學 - 是啊，我會被逮
我懂了
所以妳的不爽 是因為他逃學不會被抓到？
- 大概是 - 大概是
所以有問題的是你
- 你說什麼？ - 放輕鬆點吧
你應該多花些時間在自己身上
少花些時間在你哥哥身上
這是我的淺見
- 你是心理醫生嗎？ - 不
把淺見留給你自己吧
你總要找個人談一談
如果你再提到"費利斯‧布勒" 我就打爆你的蛋蛋
你認識他？
我總是想太多了
就像是...靈媒一樣
當我稍微看看內心
才知道一切是多麼荒謬
害怕、擔心所有的事物
希望自己死了，這一切，我受夠了
這是我生命中最美的一天
明年我會想念大家
卡麥隆，問你個問題
問吧
在按摩池的時候，有偷看我換衣服嗎？
有嗎？
偷看我？
我以為你當時傻了
沒關係
我不會害羞
我去檢查車子
費利斯！
怎樣？
里程數沒有復原
里程數沒有因為倒車復原
這下問題大了
可能要拆開路碼表手動轉回來
不用了，算了
算了
我要站起來
我在唬爛
我承受一切
我老頭欺人太甚
我從未回嘴！
他沒有問題，有問題的是我
我要站起來
我要站起來反抗他
我不要坐以待斃
我要掌控自己的人生
我要站起來
我要捍衛自己
不論對錯，我要捍衛自己
我受夠了他的破車！
我受不了他，我恨透了這台車
你到底愛誰？你到底愛誰？ 你只愛車
死雜種
媽的
我踹出凹洞了
好極了
我爸回家會見到這一切，我不要隱藏了
我爸回家會見到這一切，他會修理我
我無所謂，真的
我受夠了擔心害怕
一起下地獄
我等不及想看到那個王八的臉色
我幹了什麼？
- 我到底幹了什麼？ - 你毀了那台車
哇喔
真是該死
卡麥隆，都是我的錯
我來承擔
等到你爸回來
當他看到這一切，我來承擔
反正他也不喜歡我
不了，我來承擔
不...你別承擔
我來吧，如果我害怕的話...
根本不會讓你把車開走
是我逼你把車開走的
我原本可以阻止你
費利斯‧布勒有可能被阻止的，對吧？
不了，我來承擔，就這樣吧
當我老頭到家
我們會好好談談
沒事了
一切都會好轉
非常感謝
我很震驚
首先，我不知道她為什麼沒上學
其次，我不敢相信
她編了一個入侵住宅的謊話
不管怎麼說，她都受到極大的驚嚇
很感謝你通知我，真的
我向你保證，回家後
我們會和她好好談談
非常感謝
對了，希望你的兒子好一點了
再說一次？
請轉告他，局裡的所有同仁都祝福他
好的
- 嗨 - 別對我嗨，年輕人
- 我要走了 - 好
就是現在，我們快走
- 好 - 好嗎？
- 是 - 快點
好
- 她有點興奮 - 是啊
別因為說這麼多話毀了這一切，好嗎？
你還沒說你的名字
我叫珍，很多人都叫我紹娜
好的，珍
酷
好極了
回頭見
珍妮，快點
- 快走！ - 來了！
今天很棒
是啊，真的很酷
你...你覺得卡麥隆沒事吧？
沒事的
當然，這是他人生中的第一次
他不會有事的
今天起床時，你有想過會做什麼嗎？
沒有
糟糕，我該走了
- 晚上再聯絡 - 好
- 我愛你！ - 我也愛你！
他會娶我
你能體會工作到一半
去警察局領回女兒的感受嗎？
不能
為了你的事
我不得不暫停房地產交易
對不起
我要實現承諾幫費利斯買台車
珍妮，你到底在幹嘛？ 你想害死我們嗎？
看這一團亂
文件到處都是，順序都亂了
珍妮！
- 快點慢下來！ - 你大吼大叫我無法開車！
停車！
- 你好，我叫費利斯‧布勒 - 嗨
- 別起來 - 嘿
好香
- 晚餐好了 - 什麼？
那是誰？
- 怎麼了？ - 諸事不順
我剛去警察局領回珍妮
然後她又接了一張超速罰單
還因為她失去了一個客戶
我們應該教訓她
找鑰匙嗎？
我逮到你了，費利斯
- 我們去看看兒子吧 - 好啊
今天如何？
我一直夢想此時此刻
你這個該死的小混蛋
終於栽在我的手上
兒子，我們回來了
所以
你覺得再留級一年是什麼滋味？
在我的嚴格監視底下
嗨
感謝老天你沒事，我們都快急出病了
魯尼先生，謝謝你送他回來
你還不快上樓休息
快滾！
我哥病得這麼重
竟然還想從醫院走回來？
傻小子
對了，魯尼先生 你的皮夾掉在廚房地板
乖兒子
- 他還是有點發燒 - 有沒有好一點？
好多了，謝謝
拜託
我不想在家休養了，我想上學
我六月就要畢業，而且想...
兒子，你病了
別勉強自己，加重病況
- 你是對的，爸 - 我沒說錯
你為什麼這麼惹人憐愛？
多年的練習
蓋毯子
快好起來
來吧
我下樓準備一下 然後送碗熱湯上來，好嗎？
我之前說過，我再說一遍
人生苦短
如果不偶爾停下來看看 你就會錯失生命
追了這小子四年
四年來都被他耍了
魯尼先生，怎麼回事？
和人打架啦？
載你一程？
你一定沒聞過校車的味道
小熊軟糖
放在我的口袋裡，又熱又軟
（魯尼去吃屎）
（救救費利斯）
你們還沒走？
演完了
回家去吧